Les news de "Traductions"

Harry Potter compte désormais une nouvelle traduction à son actif : l’écossais !

Rédigé par - Le .
Catégorie : 20 ans de Harry Potter, Harry Potter à l'École des Sorciers (livres), Traductions

Actuellement, même si le monde magique de Harry Potter dénombre pas moins de 79 traductions ; il peut paraître étrange de savoir que même si Poudlard est basée en Écosse et que J.K. Rowling a écrit la plupart de ses romans à Édimbourg, l’écossais n’appartient …

Lire la suite

Exclusif : Aperçus allemand du l’ouvrage sur les Forces du Mal !

Rédigé par - Le .
Catégorie : Exclusivités, Gallimard, Les Animaux Fantastiques, Livres, Produits dérivés, Traductions

En Avril dernier, nous étions les premiers à vous annoncer la sortie anglaise de l’ouvrage intitulé The Dark Arts: A Movie Scrapbook,compilé par Jody Revenson. Nous vous en dévoilions même sa sortie française chez Gallimard pour le 12 Octobre prochain et sous le titre

Lire la suite

Apprenez l’anglais de J.K. Rowling grâce à Harry Potter !

Rédigé par - Le .
Catégorie : Fans, Potterhead, Traductions

C’est ce que deux potterheads, comme vous, vous proposent. L’une, Lisa, est professeure particulier d’anglais et le second, Clément, est Assistant d’Éducation en Collège. Leur but est de transmettre et de faire plaisir grâce à une expérience unique à partager : apprendre l’anglais mais en …

Lire la suite

Quand Biologie moldue rime avec Harry Potter pour un élève !

Rédigé par - Le .
Catégorie : Insolites, Traductions

Neil Baker a partagé sur Twitter l’erreur à la réponse d’un questionnaire de biologie de l’un de ses élèves. Une erreur que l’enseignant britannique tient J.K. Rowling pour responsable dans la mesure où l’élève aurait beaucoup trop lu ses livres !

À la question « 

Lire la suite

Des internautes allemands produisent également leur propre traduction de Harry Potter 5 !

Rédigé par - Le .
Catégorie : Harry Potter et l'Ordre du Phénix (livre), Traductions

Alors que la version dans la langue de Goethe n’est publiée que le 8 Novembre prochain, à l’instar des écoliers tchèques il y a quelques jours, environ 8 OOO internautes allemands se sont divisés entre eux le cinquième tome de la saga, Harry Potter

Lire la suite

Des écoliers tchèques traduisent illégalement Harry Potter 5 !

Rédigé par - Le .
Catégorie : Harry Potter et l'Ordre du Phénix (livre), Traductions

Quatre adolescents de 14 ans vivant en République Tchèque pourraient comparaitre devant la justice après avoir réalisé une traduction non-officielle du dernier Harry Potter, L’Ordre du Phénix, et en avoir publié les 19 premiers chapitres sur leur siteweb.

Pour Marek Mojzik et ses …

Lire la suite

Allemagne : Le 1er chapitre de Harry Potter 5 sur des journaux vendus par des sans-abris !

Rédigé par - Le .
Catégorie : Harry Potter et l'Ordre du Phénix (livre), Insolites, J.K. Rowling s'engage, Traductions

Avec la bénédiction de l’auteure J.K. Rowling, les fans allemands du jeune sorcier à la cicatrice en forme d’éclair ont eu le plaisir de découvrir, en avant-première, le premier chapitre de l’édition allemande de Harry Potter et l’Ordre du Phénix accompagné de trois petites illustrations …

Lire la suite